1
00:00:02,536 --> 00:00:04,138
Tidigare på East New York...
2
00:00:04,238 --> 00:00:05,873
Nu kanske du kan få
bort med att döda Yolo Linden,
3
00:00:05,973 --> 00:00:07,875
men din partners död
kommer bli lite tuffare.
4
00:00:07,975 --> 00:00:09,643
Om det var jag som gick
av min nöt,
5
00:00:09,743 --> 00:00:12,480
Remy skulle ha klippt mig
utan att tveka!
6
00:00:12,580 --> 00:00:13,981
Istället gjorde du det mot honom!
7
00:00:14,082 --> 00:00:15,683
Vi är från ett annat
generation, Marvin.
8
00:00:15,783 --> 00:00:17,851
Vi gillar att skruva upp våra
relationer personligen.
9
00:00:17,951 --> 00:00:20,088
Var det vad jag gjorde?
Inte bara du.
10
00:00:20,188 --> 00:00:22,656
Men det är inte en anledning
att inte ge det ett försök.
11
00:00:22,756 --> 00:00:24,625
TRO: Vad är det som händer
med din vän Sean?
12
00:00:24,725 --> 00:00:26,194
Oroar du dig
att du kommer att bli sårad?
13
00:00:26,294 --> 00:00:27,595
Jag gör inte så lätt ont.
14
00:00:27,695 --> 00:00:28,729
Din far klarade sig
15
00:00:28,829 --> 00:00:30,131
för att göra ett ganska bra jobb med det.
16
00:00:30,231 --> 00:00:31,632
Du höll på med Kurt Walsh.
17
00:00:31,732 --> 00:00:34,602
Han pratar utan tvekan med
D.A., försöker sluta en affär.
18
00:00:34,702 --> 00:00:36,437
Jag har vänner som är...
19
00:00:36,537 --> 00:00:38,106
bekymrad över
vad han säger.
20
00:00:38,206 --> 00:00:40,608
Tydligen närmar de sig
att komma ut med åtal
21
00:00:40,708 --> 00:00:42,243
kring Yolo Lindens död.
22
00:00:42,343 --> 00:00:43,511
Tja, du sa själv,
23
00:00:43,611 --> 00:00:44,978
någon måste svara
för hans dödande.
24
00:00:45,079 --> 00:00:46,247
Jag fattade bara aldrig
25
00:00:46,347 --> 00:00:49,417
den där av dem
skulle vara din far.
26
00:00:52,653 --> 00:00:54,355
RITA (ekande):
Du hittar ingenting.
27
00:00:56,290 --> 00:00:58,859
Hej, du kan inte gå
genom mina grejer.
28
00:00:58,959 --> 00:01:01,262
Det är min!
29
00:01:01,362 --> 00:01:03,030
Nej, släpp taget.
30
00:01:03,131 --> 00:01:04,732
(gryntande)
31
00:01:08,869 --> 00:01:09,837
(dörren stängs)
32
00:01:09,937 --> 00:01:12,473
("No More" av Steve Mason
spelar)
33
00:01:12,573 --> 00:01:17,044
♪ Alla ombord, jag ser Australien ♪
34
00:01:17,145 --> 00:01:22,216
♪ Alla ombord,
Jag ser inte rätt ♪
35
00:01:23,016 --> 00:01:27,621
♪ Alla ombord, jag ser Australien ♪
36
00:01:27,721 --> 00:01:31,125
♪ Himlen vet
Jag kan inte se rätt... ♪
37
00:01:31,225 --> 00:01:33,127
(otydlig radiosändning)
38
00:01:33,227 --> 00:01:34,428
God morgon, inspektör.
39
00:01:34,528 --> 00:01:35,963
A.D.A. Diskant.
40
00:01:36,063 --> 00:01:37,998
Jag förväntar mig inte att se dig in
lastkajen för fången.
41
00:01:38,098 --> 00:01:40,168
Jag förväntar mig inte att se
du här heller.
42
00:01:40,268 --> 00:01:42,536
Vi är båda här för att se
samma individ.
43
00:01:42,636 --> 00:01:44,372
Skillnaden är,
Jag får prata med honom
44
00:01:44,472 --> 00:01:45,739
och det är du inte.
45
00:01:45,839 --> 00:01:47,508
Vi har ett nummer
av gamla undersökningar öppna,
46
00:01:47,608 --> 00:01:48,509
och jag förleds att tro
47
00:01:48,609 --> 00:01:50,211
som Kurt Walsh kan ha
48
00:01:50,311 --> 00:01:51,745
information som är relevant för dem.
49
00:01:51,845 --> 00:01:53,714
Är du detektiv nu,
Inspektör?
50
00:01:53,814 --> 00:01:55,916
Nej, mitt utbud
ansvar sträcker sig
51
00:01:56,016 --> 00:01:57,351
över vad som än händer
vid 7-4,
52
00:01:57,451 --> 00:01:59,620
dåtid eller nutid.
53
00:01:59,720 --> 00:02:01,955
Jag beundrar mycket av det
du har inrättat
54
00:02:02,055 --> 00:02:03,857
vid 7-4
sedan du tog över,
55
00:02:03,957 --> 00:02:05,759
men du är här
på grund av din far.
56
00:02:05,859 --> 00:02:07,828
Du är här för att
du är öppen för att tro
57
00:02:07,928 --> 00:02:09,897
det är vad Kurt Walsh
säger att det är sant.
58
00:02:09,997 --> 00:02:12,466
Och att han går
att leverera en eller flera poliser,
59
00:02:12,566 --> 00:02:13,834
lika smutsig som han är,
60
00:02:13,934 --> 00:02:16,804
och den där polisen
är Mo Haywood.
61
00:02:17,905 --> 00:02:20,574
Varför sätter du inte honom i
konferensrum på fjärde våningen?
62
00:02:20,674 --> 00:02:21,609
OFFICER:
Ja, frun.
63
00:02:21,709 --> 00:02:23,677
♪ Inte mer... ♪
64
00:02:23,777 --> 00:02:25,479
Toppen av morgonen till dig, inspektör.
65
00:02:25,579 --> 00:02:27,215
OFFICER 2:
Låt oss gå.
66
00:02:27,315 --> 00:02:29,250
♪ Inte mer... ♪
67
00:02:29,350 --> 00:02:33,854
Så han vill spendera sin tid
ett fängelse närmare New York City
68
00:02:33,954 --> 00:02:35,223
än den kanadensiska gränsen,
och du går
69
00:02:35,323 --> 00:02:36,624
överväga att ge det till honom?
70
00:02:36,724 --> 00:02:39,126
Jag är inte fri att säga.
71
00:02:39,227 --> 00:02:40,127
Rätt.
72
00:02:40,228 --> 00:02:42,463
♪ Inte mer ♪
73
00:02:43,331 --> 00:02:45,065
♪ Inte mer ♪
74
00:02:46,033 --> 00:02:47,935
♪ Inte mer. ♪
75
00:02:48,869 --> 00:02:50,504
Jag ska försöka att inte vara tråkig.
76
00:02:50,604 --> 00:02:52,506
Jag säger ingenting
som generar dig.
77
00:02:52,606 --> 00:02:53,774
Du kommer inte att skämma ut mig.
78
00:02:53,874 --> 00:02:55,075
Mm-hmm.
Jag är säker på att det finns föräldrar
79
00:02:55,175 --> 00:02:56,977
som gör mycket coolare
saker än jag gör.
80
00:02:57,077 --> 00:03:01,382
Har du inte någon stor film
regissörens barn i din klass?
81
00:03:01,482 --> 00:03:03,183
Ja, men han kommer inte.
82
00:03:03,284 --> 00:03:04,718
Hur som helst, du är en detektiv.
83
00:03:04,818 --> 00:03:06,654
Det är mycket coolare
än något annat.
84
00:03:06,754 --> 00:03:08,222
Ms Morales, kan jag prata
till dig en sekund?
85
00:03:08,322 --> 00:03:10,023
Ja.
86
00:03:13,994 --> 00:03:16,063
Jag är så ledsen att göra det
detta i sista minuten.
87
00:03:16,163 --> 00:03:17,498
Vi har fått lite feedback
88
00:03:17,598 --> 00:03:19,767
från föräldrar angående
du pratar med klassen.
89
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
Vilken typ av feedback?
Jag har inte gjort det än.
90
00:03:21,802 --> 00:03:24,405
Jag tror att känslan är att...
91
00:03:24,505 --> 00:03:26,039
Polisarbete är ett polariserande ämne
92
00:03:26,139 --> 00:03:27,475
och det...
93
00:03:27,575 --> 00:03:28,776
lika viktigt som det är
94
00:03:28,876 --> 00:03:30,444
och lika mycket som där
är bra poliser
95
00:03:30,544 --> 00:03:32,480
som gör alla möjliga
av gott arbete,
96
00:03:32,580 --> 00:03:33,881
det väcker många frågor.
97
00:03:33,981 --> 00:03:36,049
Det känner de
din närvaro själv
98
00:03:36,149 --> 00:03:38,218
och gud, jag är...
99
00:03:38,319 --> 00:03:39,653
Jag hatar att säga detta,
men det...
100
00:03:39,753 --> 00:03:41,922
det kan vara triggande
för några av våra elever.
101
00:03:42,022 --> 00:03:43,123
Min närvaro?
102
00:03:43,223 --> 00:03:45,259
Karriärdagen borde
tala till inkludering.
103
00:03:45,359 --> 00:03:46,860
Ett barns förälder
är vaktmästare,
104
00:03:46,960 --> 00:03:48,195
ett barns förälder är bankman.
105
00:03:48,296 --> 00:03:49,963
Båda är alla medlemmar
av vårt samhälle,
106
00:03:50,063 --> 00:03:51,732
är medlemmar i vårt samhälle.
107
00:03:51,832 --> 00:03:54,001
Hur många barn som går här
har vaktmästare som föräldrar?
108
00:03:54,101 --> 00:03:56,370
Det är inte riktigt
poängen, fru Morales.
109
00:03:56,470 --> 00:03:58,806
Nej, poängen är att du inte gör det
vill att jag deltar.
110
00:03:58,906 --> 00:04:00,708
Inte på just detta
ögonblick, nej.
111
00:04:01,509 --> 00:04:02,410
jag hoppas,
112
00:04:02,510 --> 00:04:03,811
av många anledningar,
113
00:04:03,911 --> 00:04:06,414
att polariseringen
runt polisen minskar,
114
00:04:06,514 --> 00:04:08,215
att polismannen
115
00:04:08,316 --> 00:04:10,451
kan ta hans eller hennes plats
bredvid slaktaren,
116
00:04:10,551 --> 00:04:12,420
bagaren
och ljusstaketillverkaren.
117
00:04:12,520 --> 00:04:15,289
Det är ett sådant samhälle
Jag hoppas att vi jobbar mot.
118
00:04:15,389 --> 00:04:16,924
Bra, ms. Greer.
119
00:04:17,024 --> 00:04:19,660
Berätta för min son att jag blev påkörd
för ljusstaketillverkaren.
120
00:04:19,760 --> 00:04:21,228
Och när han kommer hem,
121
00:04:21,329 --> 00:04:22,663
Jag ska berätta sanningen för honom.
122
00:04:26,867 --> 00:04:29,202
(helikopterblad snurrar)
123
00:04:29,303 --> 00:04:31,138
(siren kvittrar)
124
00:04:31,238 --> 00:04:32,373
Så vem kallade in det?
125
00:04:32,473 --> 00:04:33,907
Granne. Sa han
hörde höga ljud,
126
00:04:34,007 --> 00:04:35,376
sedan hörde han någon falla.
127
00:04:35,476 --> 00:04:37,210
Gick in och kollade,
damen var medvetslös.
128
00:04:37,311 --> 00:04:38,379
Namnet är Rita Albert.
129
00:04:38,479 --> 00:04:40,047
Bor hon ensam?
130
00:04:40,147 --> 00:04:41,682
Tydligen har hon vuxit
son, bor med henne.
131
00:04:41,782 --> 00:04:42,883
Vad är det här?
132
00:04:42,983 --> 00:04:44,618
Ser ut som en heminvasion.
133
00:04:44,718 --> 00:04:45,619
Åh...
134
00:04:45,719 --> 00:04:47,220
Du ser bra ut i uniform.
135
00:04:47,321 --> 00:04:48,221
Du borde bära den här oftare.
136
00:04:48,322 --> 00:04:49,390
Inte nu.
MAN: Detektiv.
137
00:04:50,458 --> 00:04:52,960
Intresse av att underhålla
brottsplatsens integritet,
138
00:04:53,060 --> 00:04:55,062
vi kanske borde förlänga
omkretsen lite längre.
139
00:04:56,229 --> 00:04:59,032
Ja. Tack, chef.
Uppskattar hjälpen.
140
00:04:59,132 --> 00:05:00,968
inga problem.
141
00:05:02,403 --> 00:05:03,737
Säkerhetskameror?
Nada.
142
00:05:03,837 --> 00:05:05,506
Och inga tecken på tvångsinträde.
143
00:05:05,606 --> 00:05:08,008
Vårt offers namn
är Rita Albert.
144
00:05:08,108 --> 00:05:09,643
Bakdörren är låst
och spärrad...
Hur går det?
145
00:05:09,743 --> 00:05:11,345
Bra.
146
00:05:11,445 --> 00:05:12,946
Du vet, mellan sektorer
bilar och brottsplats,
147
00:05:13,046 --> 00:05:14,982
ibland kan de inte få
en ambulans genom.
148
00:05:15,082 --> 00:05:16,617
Vems huvud är på
huggklossen då?
149
00:05:16,717 --> 00:05:17,951
Är du polis?
150
00:05:18,051 --> 00:05:19,620
Låt oss bara säga att jag vet
vad jag pratar om.
151
00:05:19,720 --> 00:05:20,621
SANDEFORD:
Andre.
152
00:05:20,721 --> 00:05:22,990
Kolla in den här killen.
153
00:05:24,725 --> 00:05:26,627
Vad händer, man?
154
00:05:28,295 --> 00:05:29,196
Ursäkta mig, sir?
155
00:05:29,296 --> 00:05:31,098
Sir...
156
00:05:32,400 --> 00:05:34,835
Hej! Sluta springa!
157
00:05:36,770 --> 00:05:39,373
Har ingen annanstans att ta vägen.
Sätt händerna i luften.
158
00:05:39,473 --> 00:05:41,375
Sätt händerna i luften.
159
00:05:41,475 --> 00:05:42,543
Mot boden.
160
00:05:42,643 --> 00:05:44,378
Varför sprang du, min man?
161
00:05:44,478 --> 00:05:46,814
Ah, ingen anledning.
162
00:05:51,084 --> 00:05:53,587
Justin Albert.
Är du Rita Alberts son?
163
00:05:53,687 --> 00:05:55,255
Hur vet du det?
164
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
Kom igen.
165
00:05:56,824 --> 00:05:57,958
Har några vänner som vill
att ha en chatt med dig.
166
00:05:58,058 --> 00:05:59,226
Okej.
167
00:06:09,236 --> 00:06:10,838
♪ All denna is på mig,
blinkande lampor på mig ♪
168
00:06:10,938 --> 00:06:12,606
♪ Spotlight på mig ♪
169
00:06:12,706 --> 00:06:15,943
♪ Men kan inte vara lågmäld. ♪
170
00:06:18,679 --> 00:06:19,780
Chef.
171
00:06:19,880 --> 00:06:22,416
Krage mässing är
upp och ner, officer.
172
00:06:22,516 --> 00:06:24,051
Förlåt, chef.
Hej, hej.
173
00:06:24,151 --> 00:06:26,053
Jag skojar.
174
00:06:26,920 --> 00:06:28,288
¿Qué te pasa?
175
00:06:31,825 --> 00:06:34,227
Det slog mig i morse.
176
00:06:34,327 --> 00:06:37,097
Att ha en polis till en mamma
kan vara tufft för ett barn.
177
00:06:38,999 --> 00:06:40,901
Alla möjliga saker
kan vara tufft för ett barn.
178
00:06:42,235 --> 00:06:44,337
Vissa saker visar de sig
att vara tacksam för.
179
00:06:47,441 --> 00:06:48,742
Chef?
180
00:06:48,842 --> 00:06:50,110
Tack.
181
00:06:51,512 --> 00:06:53,280
(snyftar)
182
00:06:54,247 --> 00:06:56,249
♪ ♪
183
00:07:04,858 --> 00:07:06,727
Du har en av dem, eller hur?
Det gör jag inte.
184
00:07:06,827 --> 00:07:08,395
Jag minns när
du har den där.
185
00:07:08,496 --> 00:07:11,832
Med åren får du allt
dessa certifikat och plaketter
186
00:07:11,932 --> 00:07:13,100
och troféer.
187
00:07:13,200 --> 00:07:14,835
De flesta behåller jag
nere i källaren.
188
00:07:14,935 --> 00:07:16,303
Av någon anledning...
189
00:07:16,403 --> 00:07:18,739
Jag håller den här uppe.
Jag är orolig, pappa.
190
00:07:18,839 --> 00:07:20,708
Vad är du orolig för?
191
00:07:20,808 --> 00:07:21,875
Jag är orolig vad Kurt Walsh
192
00:07:21,975 --> 00:07:23,744
säger till D.A.
193
00:07:23,844 --> 00:07:27,347
Älskling, Kurt Walsh
har noll trovärdighet.
194
00:07:27,447 --> 00:07:28,849
De kör detta upp i kedjan
195
00:07:28,949 --> 00:07:31,652
på D.A:s kontor,
de kommer att känna igen det.
196
00:07:31,752 --> 00:07:33,587
Och hela denna
sak kommer att försvinna.
197
00:07:33,687 --> 00:07:35,523
Om det inte gör det.
198
00:07:35,623 --> 00:07:36,890
Om inte någon vill göra
199
00:07:36,990 --> 00:07:39,059
ett namn för sig själv,
som Vonny Diskant,
200
00:07:39,159 --> 00:07:40,728
bestämmer sig för att gå efter
201
00:07:40,828 --> 00:07:43,531
vad poliser hon än kan--
dekorerade poliser, desto bättre.
202
00:07:43,631 --> 00:07:46,534
Tja, du kommer att bli glad
att veta att jag har en advokat.
203
00:07:47,668 --> 00:07:49,703
Om saker och ting kommer till saken
där jag behöver en.
204
00:07:49,803 --> 00:07:51,739
Vem anställde du?
205
00:07:51,839 --> 00:07:52,740
Sy Somers.
206
00:07:52,840 --> 00:07:55,643
Sy är hundra år gammal,
207
00:07:55,743 --> 00:07:56,810
och de flesta av hans kunder
208
00:07:56,910 --> 00:07:58,311
kom till honom
209
00:07:58,411 --> 00:08:00,681
för att få hyresansökningar attesterade.
210
00:08:00,781 --> 00:08:01,682
Behaga.
211
00:08:01,782 --> 00:08:03,083
Skämta inte dig själv.
212
00:08:03,183 --> 00:08:04,484
Sy kan sitt sätt
runt tingshuset.
213
00:08:04,585 --> 00:08:07,220
Han inspirerar inte
mycket självförtroende.
214
00:08:07,320 --> 00:08:09,256
Glöm allt det där.
215
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
Tror du att jag hade
något att göra med
216
00:08:14,261 --> 00:08:16,096
dödandet av det
konfidentiell uppgiftslämnare?
217
00:08:16,196 --> 00:08:18,231
Det spelar ingen roll vad jag tycker.
218
00:08:18,331 --> 00:08:20,500
Det spelar roll vad du tycker.
219
00:08:20,601 --> 00:08:22,135
Det är viktigt för mig.
220
00:08:26,674 --> 00:08:30,310
Jag tror inte du hade något
att göra med det.
221
00:08:30,410 --> 00:08:31,679
Då, för nu...
222
00:08:31,779 --> 00:08:33,914
Jag kan stoppa den i höftfickan
223
00:08:34,014 --> 00:08:35,549
och ta sig an världen.
224
00:08:50,598 --> 00:08:52,465
Du kom precis ur
leden i januari.
225
00:08:52,566 --> 00:08:54,868
När jag såg alla
polisbilar sprang jag.
226
00:08:54,968 --> 00:08:56,336
PTSD, du vet?
227
00:08:56,436 --> 00:09:00,173
Ja, vem det än var
som kom in i huset,
228
00:09:00,273 --> 00:09:02,009
din mamma ställde upp
ett ganska slagsmål.
229
00:09:02,109 --> 00:09:04,111
Hon ådrog sig en hjärnskakning
230
00:09:04,211 --> 00:09:05,412
och en hårfäste skallfraktur.
231
00:09:05,512 --> 00:09:07,147
Varför berättade du inte
jag det här förut?
232
00:09:07,247 --> 00:09:09,016
Hon är fortfarande medvetslös,
men hennes vitala tecken ser bra ut.
233
00:09:09,116 --> 00:09:10,450
Kan jag se henne?
234
00:09:10,550 --> 00:09:11,985
Låt oss göra det vi
måste göra först, va?
235
00:09:12,085 --> 00:09:13,386
Handlar du fortfarande
bootleg läkemedel?
236
00:09:13,486 --> 00:09:14,354
Definitivt inte.
237
00:09:14,454 --> 00:09:16,289
Hmm. Vi sökte igenom huset.
238
00:09:16,389 --> 00:09:19,226
Jag behåller några stycken
för min ångest.
239
00:09:22,696 --> 00:09:24,497
Måste vara några
stor ångest.
240
00:09:24,598 --> 00:09:25,633
Ja.
241
00:09:25,733 --> 00:09:27,300
Okej, det är en 90-dagars leverans.
242
00:09:27,400 --> 00:09:28,869
De slog till
skriva recept.
243
00:09:28,969 --> 00:09:30,137
Det är nummer ett.
244
00:09:30,237 --> 00:09:31,772
Då, även om du
har ett recept,
245
00:09:31,872 --> 00:09:33,707
för att få den fylld,
du måste gå nerför gången
246
00:09:33,807 --> 00:09:35,042
med vuxenblöjorna,
247
00:09:35,142 --> 00:09:37,611
vilket, sedan min styvfar
var inkontinent,
248
00:09:37,711 --> 00:09:38,712
fungerar som en trigger för mig.
249
00:09:38,812 --> 00:09:40,113
Du har också en trigger, va?
250
00:09:40,213 --> 00:09:41,514
KILLIAN:
Okej, så säg mig,
251
00:09:41,615 --> 00:09:42,783
vad gör din mamma
tänker på att du har
252
00:09:42,883 --> 00:09:44,051
denna storlek stash i huset?
253
00:09:44,151 --> 00:09:45,152
Mycket förstående.
254
00:09:45,252 --> 00:09:46,153
Åh, är hon också en pillerjunkie?
255
00:09:46,253 --> 00:09:47,487
Strikt homeopatiskt.
256
00:09:47,587 --> 00:09:48,822
Hon tar inga piller.
257
00:09:48,922 --> 00:09:49,990
Så det kunde hon inte vara
för förstående
258
00:09:50,090 --> 00:09:51,558
av dig som handlar utanför huset.
259
00:09:51,659 --> 00:09:52,559
Jag handlade inte.
260
00:09:52,660 --> 00:09:54,795
Hmm. Tja...
261
00:09:54,895 --> 00:09:57,130
Den typen av mängd?
262
00:09:57,230 --> 00:10:00,067
Lagen överväger innehav
med avsikt att sälja.
263
00:10:00,167 --> 00:10:01,635
Din mamma hittade dem,
264
00:10:01,735 --> 00:10:03,436
du hamnade i ett slagsmål med henne,
det ena ledde till det andra,
265
00:10:03,536 --> 00:10:04,772
och du slog henne.
266
00:10:04,872 --> 00:10:05,906
Jag skulle aldrig slå min mamma.
267
00:10:06,006 --> 00:10:06,907
Ja, vem gjorde det, Justin?
268
00:10:07,007 --> 00:10:08,441
MORAL:
Vem?
269
00:10:08,541 --> 00:10:10,410
Vem hon skulle känna
och öppna dörren för?
Hålla fast.
270
00:10:10,510 --> 00:10:11,979
Nej, och välj inte bara
ett namn ur hatten heller.
271
00:10:12,079 --> 00:10:13,046
Då vet jag inte.
272
00:10:13,146 --> 00:10:14,748
Jag har inga namn,
273
00:10:14,848 --> 00:10:16,717
Jag har ingen hatt.
274
00:10:16,817 --> 00:10:18,652
Så vad vill ni ha av mig?
275
00:10:20,754 --> 00:10:22,255
Var var du i morse?
276
00:10:22,355 --> 00:10:23,691
Samma som varje morgon:
277
00:10:23,791 --> 00:10:25,558
köra en 24-fots lådbil
278
00:10:25,659 --> 00:10:27,494
från Hunts Point till
mina avlämningar i Brooklyn.
279
00:10:27,594 --> 00:10:29,529
Du kan ringa min chef.
Jag ska ge dig hans nummer.
280
00:10:29,629 --> 00:10:32,265
Under tiden,
kan jag gå och träffa min mamma?
281
00:10:32,365 --> 00:10:34,001
Behaga.
282
00:10:35,836 --> 00:10:38,706
♪ ♪
283
00:10:41,975 --> 00:10:43,376
Kom in.
284
00:10:43,476 --> 00:10:44,444
Får jag?
285
00:10:44,544 --> 00:10:46,513
Säker.
286
00:10:49,783 --> 00:10:52,552
Jag uppskattar att du tar
dags att träffa mig, chef.
287
00:10:52,652 --> 00:10:53,854
Behöver du hjälp?
288
00:10:54,822 --> 00:10:57,157
En av dina distriktsbefälhavare
kom för att träffa mig idag.
289
00:10:57,257 --> 00:10:58,792
Regina Haywood
är bekymrad
290
00:10:58,892 --> 00:11:01,995
att Maurice Haywood är den
mål för en utredning.
291
00:11:02,095 --> 00:11:03,263
Jag är inte förvånad
hon är orolig.
292
00:11:03,363 --> 00:11:04,564
Han är trots allt hennes pappa.
293
00:11:04,664 --> 00:11:06,466
Det kommer till en mordutredning
294
00:11:06,566 --> 00:11:08,969
som involverar pensionerade poliser
från 7-4,
295
00:11:09,069 --> 00:11:10,137
många människor är oroliga.
296
00:11:10,237 --> 00:11:11,872
Men hon måste veta
297
00:11:11,972 --> 00:11:14,775
involverar sig själv
är mer än olämpligt.
298
00:11:14,875 --> 00:11:16,409
Och om jag upptäcker något tecken
299
00:11:16,509 --> 00:11:18,278
att hon fortsätter
att vara med,
300
00:11:18,378 --> 00:11:20,413
Jag har inget annat val än
att beställa en officiell utredning.
301
00:11:20,513 --> 00:11:22,415
Det är jag säker på
kommer inte att behövas.
302
00:11:22,515 --> 00:11:24,718
Jag ska prata med
Inspektör Haywood...
303
00:11:24,818 --> 00:11:25,819
första chansen jag får.
304
00:11:25,919 --> 00:11:28,088
Mycket bra.
305
00:11:28,889 --> 00:11:30,457
Tack.
306
00:11:34,795 --> 00:11:38,031
SY:
När är den sista
gången jag såg dig?
307
00:11:38,131 --> 00:11:39,399
Jag vet inte, Sy.
Det var ett tag sedan.
308
00:11:39,499 --> 00:11:41,769
Abe Reznikoffs
minnesmärke kanske?
309
00:11:41,869 --> 00:11:44,437
Verkligen? Wow.
(skrattar): Ja.
Jag tror det.
310
00:11:44,537 --> 00:11:46,974
Här, kom in.
Tack.
311
00:11:47,074 --> 00:11:50,577
Min far berättar för mig
du representerar honom.
312
00:11:50,677 --> 00:11:53,146
Ja, han gillar att jag inte gör det
ta betalt för telefonsamtal.
Gå härifrån.
313
00:11:56,716 --> 00:11:59,419
Snälla ta inte
detta på fel sätt.
314
00:11:59,519 --> 00:12:01,021
Har du lust
klarar du det?
315
00:12:01,121 --> 00:12:03,356
Jag känner din far länge.
316
00:12:03,456 --> 00:12:04,825
Jag räknar honom som min vän.
317
00:12:04,925 --> 00:12:06,827
Om jag behöver hjälp,
318
00:12:06,927 --> 00:12:09,296
Jag ska få hjälp. Okej?
319
00:12:10,831 --> 00:12:12,165
Okej.
320
00:12:13,633 --> 00:12:16,669
Jag vet att D.A. pratar
till Kurt Walsh.
321
00:12:16,770 --> 00:12:18,305
Vet vi vad
Berättar Walsh för dem?
322
00:12:18,405 --> 00:12:20,007
Ja, D.A:s kontor
försett oss
323
00:12:20,107 --> 00:12:21,975
med Walshs intyg
324
00:12:22,075 --> 00:12:24,845
som en del av obligatorisk upptäckt.
325
00:12:24,945 --> 00:12:26,646
Och han konstaterar
att han var närvarande
326
00:12:26,746 --> 00:12:28,115
i motellrummet
327
00:12:28,215 --> 00:12:30,683
natten herr Linden
sköts och skadades dödligt.
328
00:12:30,784 --> 00:12:33,353
På plats fanns också en
undercover polis
329
00:12:33,453 --> 00:12:35,622
från Inrikes frågor
och en prostituerad
330
00:12:35,722 --> 00:12:38,491
utsedd Jane Doe,
namn redigerade.
331
00:12:38,591 --> 00:12:40,293
Vet vi vem heller
av dem är?
332
00:12:40,393 --> 00:12:42,195
Sedan din far gav mig
333
00:12:42,295 --> 00:12:43,463
med alla hans skivor,
334
00:12:43,563 --> 00:12:44,932
vi vet att undercover...
335
00:12:45,032 --> 00:12:46,299
var han.
336
00:12:47,134 --> 00:12:48,235
Du skojar.
337
00:12:48,335 --> 00:12:50,470
Bestyrkt av
Inrikes frågor.
338
00:12:53,540 --> 00:12:56,810
Tja, eh,
hur är det med den prostituerade
339
00:12:56,910 --> 00:12:58,211
utsedd Jane Doe?
340
00:12:58,311 --> 00:12:59,679
Har inte identifierats.
341
00:13:01,614 --> 00:13:04,184
Jag föreställde mig min far
gör många saker,
342
00:13:04,284 --> 00:13:05,618
Jag hade aldrig föreställt mig
343
00:13:05,718 --> 00:13:07,087
han arbetar undercover
för inrikes frågor.
344
00:13:07,187 --> 00:13:09,522
Vissa saker tar man
till graven.
345
00:13:13,861 --> 00:13:16,830
(suckar)
Vad gör Walsh's
försäkran
346
00:13:16,930 --> 00:13:18,798
gjorde min far på motellrummet?
347
00:13:18,899 --> 00:13:21,034
Säger det... ens?
348
00:13:21,134 --> 00:13:22,569
Enligt Walsh,
349
00:13:22,669 --> 00:13:24,671
det var din far
som tryckte på avtryckaren.
350
00:13:34,882 --> 00:13:38,285
♪ ♪
351
00:13:40,487 --> 00:13:42,822
Hej, jag glömde fråga:
Hur gick karriärdagen?
352
00:13:42,923 --> 00:13:44,757
Var är vi på rånet?
353
00:13:45,825 --> 00:13:46,994
Eh, kille bredvid
354
00:13:47,094 --> 00:13:48,795
hade en säkerhetskamera monterad
355
00:13:48,896 --> 00:13:51,564
på grund av människor
går igenom hans sopor.
356
00:13:51,664 --> 00:13:53,000
Jag försöker bara
för att få det att spela.
357
00:13:53,733 --> 00:13:55,702
Borde inte vara det
så tufft, Tommy.
358
00:13:55,802 --> 00:13:57,070
Stiga upp.
359
00:13:57,938 --> 00:13:59,272
Vad är det för fel på dig?
360
00:13:59,372 --> 00:14:00,707
Ingenting.
361
00:14:00,807 --> 00:14:03,643
Något hände
på skolan.
362
00:14:03,743 --> 00:14:05,545
Ja, något
hände på skolan.
363
00:14:06,313 --> 00:14:09,216
De vill inte att jag ska prata
till Sebastians klass.
364
00:14:10,217 --> 00:14:10,951
Varför inte?
365
00:14:11,051 --> 00:14:13,620
Risk för utlösning.
366
00:14:13,720 --> 00:14:15,355
Jag bär en pistol
och en uppsättning manschetter,
367
00:14:15,455 --> 00:14:17,657
och de där Upper East Side
föräldrar som skickar
368
00:14:17,757 --> 00:14:18,791
deras barn till den skolan
369
00:14:18,892 --> 00:14:20,060
helst inte
tänk på det.
370
00:14:20,160 --> 00:14:20,894
Får dig att tänka
han skulle ha det bättre
371
00:14:20,994 --> 00:14:21,895
någon annanstans.
372
00:14:21,995 --> 00:14:23,430
Var någon annanstans?
373
00:14:23,530 --> 00:14:25,432
Där du inte hittar det
typ av anti-polis-känsla.
374
00:14:25,532 --> 00:14:27,000
Så ta bort honom
från sina vänner
375
00:14:27,100 --> 00:14:29,036
mitt i ett läsår,
blåsa av stipendiet
376
00:14:29,136 --> 00:14:32,072
som låter honom ha
fördelarna med den skolan?
377
00:14:35,175 --> 00:14:37,844
Han var så glad över att ha mig
stå upp i sin klass också.
378
00:14:37,945 --> 00:14:39,479
Man skulle tro att det skulle spela någon roll.
379
00:14:40,480 --> 00:14:42,382
(suckar)
380
00:14:42,482 --> 00:14:44,417
Vad är tidsstämpeln
vi letar efter?
381
00:14:44,517 --> 00:14:47,087
Tja, vi lägger det runt 06:30.
382
00:14:51,291 --> 00:14:52,960
Vänta ett ögonblick.
383
00:14:57,897 --> 00:15:00,133
Gärningsmannen är polis.
384
00:15:02,535 --> 00:15:04,004
(suckar)
385
00:15:07,107 --> 00:15:08,908
Chef, du ville
att se mig?
Ja, kom in.
386
00:15:09,009 --> 00:15:10,777
Tack för att du kom.
387
00:15:12,779 --> 00:15:15,215
Du har ställt frågor
om Yolo Linden-fallet?
388
00:15:16,849 --> 00:15:19,619
Vonny Diskant letar efter
sätt ett nytt hack på hennes bälte,
389
00:15:19,719 --> 00:15:22,689
vilket är bra, men om hon är det
avsluta avtal med Kurt Walsh,
390
00:15:22,789 --> 00:15:23,991
Jag vill veta om det.
391
00:15:24,091 --> 00:15:25,258
I detta skede
av utredningen,
392
00:15:25,358 --> 00:15:27,094
du är inte tänkt
att veta om det.
393
00:15:27,194 --> 00:15:29,396
Så jag får reda på att min pappa har varit det
ljög om i efterhand.
394
00:15:29,496 --> 00:15:31,598
Hur säker är du
att det skulle vara en lögn?
395
00:15:31,698 --> 00:15:32,599
Titta på källan.
396
00:15:32,699 --> 00:15:34,968
Nej. Jag vet.
397
00:15:37,804 --> 00:15:40,073
Mellan Kurt Walsh
och Mo Haywood,
398
00:15:40,173 --> 00:15:41,408
vem ska du tro?
399
00:15:41,508 --> 00:15:42,642
Yolo var min kille, Regina.
400
00:15:42,742 --> 00:15:44,177
Jag måste ha rensat
401
00:15:44,277 --> 00:15:46,913
ett dussin större fall använder
information han gav mig.
402
00:15:47,014 --> 00:15:48,348
Det faktum att hans mord
403
00:15:48,448 --> 00:15:52,219
har blivit olöst
alla dessa år tynger mig.
404
00:15:53,353 --> 00:15:56,323
Så du är inte villig
för att utesluta möjligheten
405
00:15:56,423 --> 00:15:58,758
att det var min far
som dödade honom.
406
00:15:58,858 --> 00:16:00,493
Nej. Jag är inte villig
att utesluta det.
407
00:16:00,593 --> 00:16:03,330
Jag vill att sanningen ska komma fram
lika mycket som du gör, chef.
408
00:16:03,430 --> 00:16:05,165
Sanningen har ett sätt
av att komma ut.
409
00:16:05,265 --> 00:16:07,534
Och om det betyder din far
blir åtalad
410
00:16:07,634 --> 00:16:09,902
och måste ställas inför rätta,
det är vad det betyder.
411
00:16:10,003 --> 00:16:11,438
Men du kan inte blanda dig.
412
00:16:13,173 --> 00:16:14,441
Är vi raka på det?
413
00:16:19,779 --> 00:16:22,115
Ja, sir.
414
00:16:31,524 --> 00:16:34,327
♪ ♪
415
00:16:35,628 --> 00:16:38,431
MAURICE: Det-den adressen är
precis utanför Avenue C, eller hur?
416
00:16:38,531 --> 00:16:40,133
KEE: Avenue C, ja.
MAURICE: Det är där
växte han upp?
417
00:16:40,233 --> 00:16:41,468
Pappa?
KEE:
Lower East Side.
418
00:16:41,568 --> 00:16:42,769
Skojar inte?
Pappa.
419
00:16:43,770 --> 00:16:46,539
Hans pappa växte upp på
Lower East Side.
En sekund.
420
00:16:46,639 --> 00:16:48,808
Vi skickar ut bilden
av denna misstänkte polisinbrottstjuv?
421
00:16:48,908 --> 00:16:50,743
Eh, det gick ut till
chefen för D:s kansli.
422
00:16:50,843 --> 00:16:53,346
De borde skicka ut det,
eh, hela staden när som helst nu.
423
00:16:53,446 --> 00:16:54,947
Vad är det här?
424
00:16:55,048 --> 00:16:57,284
Du ville titta på
mina anteckningar från då.
425
00:16:57,384 --> 00:16:58,785
Jag tog med dem. Stor.
426
00:16:58,885 --> 00:17:00,353
Låt oss gå till mitt kontor.
427
00:17:00,453 --> 00:17:01,921
(gryntande)
428
00:17:02,021 --> 00:17:04,424
Vi ses, Kee. Löjtnant.
429
00:17:05,192 --> 00:17:07,194
MAURICE: Sy berättade för mig
du kom förbi idag.
430
00:17:07,294 --> 00:17:10,630
Jag ville tillfredsställa mig själv
att han klarade uppgiften.
431
00:17:10,730 --> 00:17:11,631
Gjorde du det?
432
00:17:11,731 --> 00:17:13,600
Inte speciellt.
433
00:17:13,700 --> 00:17:16,703
Men han lyckades gräva fram
några intressanta saker.
434
00:17:16,803 --> 00:17:18,004
Som vad?
435
00:17:18,105 --> 00:17:20,407
Till att börja med var jag inte det
förväntar sig att höra
436
00:17:20,507 --> 00:17:24,144
du var en fältassistent
för inrikes frågor.
437
00:17:25,545 --> 00:17:29,616
Du måste verkligen sätta det
i sammanhanget, Regina.
438
00:17:29,716 --> 00:17:32,285
Då, 7-4
439
00:17:32,385 --> 00:17:34,821
hade poliser som var
som gangsters.
440
00:17:34,921 --> 00:17:36,289
De skakade
droghandlare ner,
441
00:17:36,389 --> 00:17:38,125
de terroriserade människor.
442
00:17:38,225 --> 00:17:41,261
När IAD närmade sig mig
hjälpa till att sätta stopp för det,
443
00:17:41,361 --> 00:17:43,396
det verkade som
en bra sak att göra.
444
00:17:46,366 --> 00:17:49,336
Jag inbillar mig att det måste ha det
varit svårt för dig.
445
00:17:53,005 --> 00:17:57,310
De flesta av poliserna som jag gav upp,
Jag tappade ingen sömn över.
446
00:17:57,410 --> 00:17:59,346
Men några av dem gjorde du.
447
00:18:01,047 --> 00:18:04,617
Det var en kille som jag gav upp
för att besöka sociala klubbar,
448
00:18:04,717 --> 00:18:06,386
sedan för att ta pengar.
449
00:18:06,486 --> 00:18:10,223
Han blev avstängd,
sedan sparken, sedan skild.
450
00:18:10,323 --> 00:18:13,493
Sist jag hörde var han det
köra bärgningsbil.
451
00:18:13,593 --> 00:18:16,129
Hur är det med Kurt Walsh?
452
00:18:16,963 --> 00:18:18,231
Hur är det med honom?
453
00:18:18,331 --> 00:18:21,000
Förmedla någonsin något
inkriminerande om honom?
454
00:18:21,100 --> 00:18:23,536
Många gånger.
455
00:18:23,636 --> 00:18:25,205
Den mannen är ett djur.
456
00:18:25,305 --> 00:18:28,141
Jag tittade på Kurt Walsh
trimma upp en löpare
457
00:18:28,241 --> 00:18:31,411
för en av heroinhandlarna
borta på Pitkin Avenue.
458
00:18:31,511 --> 00:18:34,981
Ungen kunde inte ha vägt
mer än hundra pund.
459
00:18:35,081 --> 00:18:36,849
Walsh tog sina gömmor
460
00:18:36,949 --> 00:18:40,187
och tog hans pengar och kastade sedan
honom nerför en trappa.
461
00:18:40,287 --> 00:18:42,088
Blir Walsh någonsin fast för det?
462
00:18:42,189 --> 00:18:44,591
Tills han mördade sin ex-sambo
463
00:18:44,691 --> 00:18:46,058
för några månader sedan,
464
00:18:46,159 --> 00:18:49,362
Walsh fick aldrig
fast för vad som helst.
465
00:18:52,699 --> 00:18:54,133
BENTLEY:
Ja, vi ska prata om det
några till.
466
00:18:54,234 --> 00:18:55,968
OFFICER: Okej.
Vi ses senare.
467
00:18:57,003 --> 00:18:59,071
Hej.
Hej.
468
00:18:59,172 --> 00:19:01,073
Låt mig visa dig något.
469
00:19:01,174 --> 00:19:02,509
Vad händer?
470
00:19:02,609 --> 00:19:05,312
Det är min sköld.
471
00:19:06,379 --> 00:19:07,414
Kommer du bära det?
472
00:19:07,514 --> 00:19:09,649
Nej, jag tänker inte
bär det, dumt.
473
00:19:09,749 --> 00:19:10,683
Åh.
474
00:19:10,783 --> 00:19:11,984
Jag ska ge den till Tamika.
475
00:19:14,521 --> 00:19:16,155
Det är som en grej, eller hur?
476
00:19:16,256 --> 00:19:18,658
Bär en miniatyr
av någons sköld?
477
00:19:18,758 --> 00:19:20,527
Ja, Andre, det är en grej.
478
00:19:20,627 --> 00:19:22,061
Nä, jag menar...
479
00:19:22,161 --> 00:19:23,830
måste betyda att saker går
ganska bra mellan dig och henne.
480
00:19:23,930 --> 00:19:27,200
Vi vaknar bredvid varandra
på morgonen,
481
00:19:27,300 --> 00:19:30,002
gå och sova nästa
till varandra på natten.
482
00:19:31,371 --> 00:19:33,139
Det finns inget jag vill ha
som jag inte har.
483
00:19:33,240 --> 00:19:35,642
(telefoner ringer)
484
00:19:40,680 --> 00:19:42,882
Oj, det var en polis bakom
det där överfallet i morse?
485
00:19:42,982 --> 00:19:44,317
Han ser bekant ut.
486
00:19:46,619 --> 00:19:48,655
Ja.
487
00:19:48,755 --> 00:19:51,190
Han ser bekant ut.
488
00:19:51,958 --> 00:19:53,460
Vänta ett ögonblick.
Vänta ett ögonblick.
489
00:19:54,961 --> 00:19:56,629
En sak hade den här killen på gång
för honom: en polis dyker upp
490
00:19:56,729 --> 00:19:58,365
i uniform, de flesta
ska släppa in honom,
491
00:19:58,465 --> 00:20:00,300
som förklarar
inget påtvingat inträde.
492
00:20:00,400 --> 00:20:02,502
Något om
den här killen har fel.
493
00:20:02,602 --> 00:20:04,237
Ursäkta mig, detektiver.
Vi fick precis en varning.
494
00:20:04,337 --> 00:20:05,905
Vi tror att... Yo.
495
00:20:06,005 --> 00:20:08,941
Det är killen vi alla såg hos
brottsplatsen i morse.
496
00:20:09,041 --> 00:20:10,109
Han är definitivt ingen polis.
497
00:20:10,209 --> 00:20:11,278
Han pratade liksom
som en dock.
498
00:20:12,245 --> 00:20:13,346
Det är den kunniga killen.
499
00:20:13,446 --> 00:20:14,781
De medaljerna är
militära medaljer.
500
00:20:14,881 --> 00:20:16,583
Och kragen i mässing
är blommor.
501
00:20:16,683 --> 00:20:17,617
Jag är glad att han inte är en polis,
502
00:20:17,717 --> 00:20:19,085
han är en jävla polisfantast.
503
00:20:19,185 --> 00:20:21,354
MORAL:
En polisfantast överfaller
kvinnor i sina hem.
504
00:20:27,760 --> 00:20:29,462
Åh, ursäkta mig, officer.
505
00:20:29,562 --> 00:20:31,030
Ja, frun, hur kan jag hjälpa dig?
506
00:20:31,130 --> 00:20:34,734
Jag-jag har lyckats få
separerad från min resegrupp.
507
00:20:34,834 --> 00:20:37,270
Jag vet att bussen är
lämnar från hörnet
508
00:20:37,370 --> 00:20:39,439
av Liberty och Sheffield.
509
00:20:39,539 --> 00:20:41,708
Jag hoppas att jag uttalar mig
det korrekt.
510
00:20:41,808 --> 00:20:42,909
Ja, du mår bra.
511
00:20:43,009 --> 00:20:44,344
Så, det här är Liberty här.
Äh-ha.
512
00:20:44,444 --> 00:20:46,346
Och Sheffield är bara två
block i den riktningen.
513
00:20:46,446 --> 00:20:48,147
Åh, tack.
Och om du vill...
514
00:20:48,247 --> 00:20:49,982
Jag kan följa dig dit.
515
00:20:50,082 --> 00:20:51,951
Åh, skulle du?
516
00:20:52,051 --> 00:20:54,487
Det skulle vara mitt nöje.
Kom igen.
517
00:20:54,587 --> 00:20:56,789
Tack.
518
00:20:56,889 --> 00:20:59,526
♪ ♪
519
00:21:08,401 --> 00:21:10,102
SEAN:
Hej.
520
00:21:10,202 --> 00:21:12,004
Kommer du och lägger dig snart?
Nej.
521
00:21:12,104 --> 00:21:14,307
Biljettstubbar från Yankees-spel,
522
00:21:14,407 --> 00:21:17,977
kopior av 61:or
skrev han som patrullman,
523
00:21:18,077 --> 00:21:20,079
och tändsticksböcker
från restauranger.
524
00:21:20,179 --> 00:21:21,548
Wow.
525
00:21:21,648 --> 00:21:23,282
Tja, om du vet
vad du letar efter,
526
00:21:23,383 --> 00:21:24,817
Jag kan försöka hjälpa dig.
527
00:21:24,917 --> 00:21:27,520
Jag vet inte vad jag letar efter
för. Det är det som är problemet.
528
00:21:27,620 --> 00:21:30,323
Jag vet inte heller varför han skulle göra det
hålla fast vid allt det här.
529
00:21:30,423 --> 00:21:31,958
Tja, han levde två liv.
530
00:21:32,058 --> 00:21:33,326
Kan ha varit en fråga
att försöka hålla rak
531
00:21:33,426 --> 00:21:34,694
vad som fanns i var och en av dem.
532
00:21:34,794 --> 00:21:35,928
Var det det du gjorde?
533
00:21:36,028 --> 00:21:37,330
När du ljuger
för att leva,
534
00:21:37,430 --> 00:21:39,366
du måste komma ihåg
vem du sa vad du skulle.
535
00:21:40,767 --> 00:21:43,202
Ljuger du
till någon nu, Sean?
536
00:21:44,404 --> 00:21:49,609
Jag heter inte Sean Dryden.
537
00:21:51,978 --> 00:21:53,045
(skrattar sarkastiskt)
538
00:21:53,145 --> 00:21:54,614
(skrattar)
539
00:22:10,863 --> 00:22:12,432
Vad händer?
540
00:22:14,266 --> 00:22:15,668
Ingenting.
541
00:22:16,836 --> 00:22:17,904
Vart ska du?
542
00:22:18,004 --> 00:22:19,372
Jag måste hantera något.
543
00:22:19,472 --> 00:22:21,107
Vill du ha mig
komma med dig?
544
00:22:21,207 --> 00:22:22,675
Jag måste klara det själv.
545
00:22:23,643 --> 00:22:25,478
(suckar)
546
00:22:32,151 --> 00:22:34,554
Vilka är...?
(tystar)
547
00:22:40,860 --> 00:22:42,429
Vilka är tjejerna?
548
00:22:47,600 --> 00:22:49,436
jag vet inte.
Vem vi än var ute med
549
00:22:49,536 --> 00:22:51,370
när jag jobbade
för inrikes frågor.
550
00:22:51,471 --> 00:22:53,606
Vem är den i ditt knä?
551
00:22:53,706 --> 00:22:54,707
Kom igen, Regina.
552
00:22:54,807 --> 00:22:57,910
Titta på datumet
på fotografiet.
553
00:22:59,612 --> 00:23:02,081
Jag kan inte komma ut.
vad är det?
554
00:23:02,181 --> 00:23:04,584
Det var min 16-årsdag.
555
00:23:06,185 --> 00:23:09,388
Det var min födelsedag,
556
00:23:09,489 --> 00:23:11,791
och du var med henne.
557
00:23:11,891 --> 00:23:12,992
Jag jobbade, älskling.
558
00:23:13,092 --> 00:23:14,594
Du vet
559
00:23:14,694 --> 00:23:16,996
vilken typ av galna timmar
Jag fick behålla ibland.
560
00:23:17,797 --> 00:23:21,868
(gråter):
Hur länge ska du
Fortsätt göra det här, pappa?
561
00:23:21,968 --> 00:23:22,769
Det är dock sant.
562
00:23:22,869 --> 00:23:24,370
Jag var tvungen att vara i närheten
563
00:23:24,471 --> 00:23:26,473
alla slag
av obehagliga karaktärer.
564
00:23:26,573 --> 00:23:31,410
Även på speciella dagar då
Jag borde ha varit med dig.
565
00:23:34,180 --> 00:23:36,382
Har du legat med henne?
566
00:23:36,749 --> 00:23:39,552
Vilken typ av fråga
är det att fråga mig?
567
00:23:39,652 --> 00:23:41,554
Gjorde du det?
568
00:23:45,492 --> 00:23:47,426
(snyftar)
569
00:23:50,497 --> 00:23:52,398
Regina?
Du...
570
00:23:53,566 --> 00:23:55,802
Håll dig borta från mig.
571
00:23:58,571 --> 00:24:00,640
R-Regina, kom tillbaka hit.
572
00:24:00,740 --> 00:24:02,842
Behaga.
(dörren stängs)
573
00:24:11,851 --> 00:24:14,353
♪ ♪
574
00:24:18,525 --> 00:24:21,260
Du känner någon av dessa tjejer
från förr i tiden?
575
00:24:26,833 --> 00:24:28,267
Ja, jag vet, jag vet
alla.
576
00:24:28,367 --> 00:24:30,269
Det fanns en prostituerad
promenera på Loring Avenue,
577
00:24:30,369 --> 00:24:32,605
och vi brukade periodvis
gör svep.
578
00:24:32,705 --> 00:24:34,907
Y-Du skulle ha samma krage
tjejer om och om igen.
579
00:24:35,007 --> 00:24:38,511
Hon hette Peaches.
Det är Sharon.
580
00:24:38,611 --> 00:24:41,013
Och den här här är Bunny.
581
00:24:42,582 --> 00:24:45,017
Tack.
Ja, jag kan
korsreferens smeknamn,
582
00:24:45,117 --> 00:24:47,386
arresteringsprotokoll, fotografier,
kanske komma på något
583
00:24:47,486 --> 00:24:48,955
i-om du är
letar efter dem.
Nej, det är okej, Marvin.
584
00:24:49,055 --> 00:24:51,290
Jag tar hand om det.
585
00:25:03,870 --> 00:25:05,772
Är du ansvarig tjänsteman?
586
00:25:05,872 --> 00:25:07,206
Hur kan jag hjälpa dig, frun?
587
00:25:07,306 --> 00:25:10,076
En av dina officerare
var så artig.
588
00:25:10,176 --> 00:25:12,411
Han gav mig vägbeskrivningar då
589
00:25:12,511 --> 00:25:15,247
han gick faktiskt med mig
dit jag skulle.
590
00:25:15,347 --> 00:25:16,683
Aha, är inte det något?
591
00:25:16,783 --> 00:25:18,250
Jag fick inte hans namn,
592
00:25:18,350 --> 00:25:20,419
men jag skrev det
hans märkesnummer
593
00:25:20,519 --> 00:25:23,322
så fort jag var tillbaka
på turnébussen.
594
00:25:25,858 --> 00:25:27,159
Just det?
595
00:25:27,259 --> 00:25:29,662
Vi Red Hat-damer
känna igen vänliga handlingar.
596
00:25:29,762 --> 00:25:33,966
Vi känner igen när någon
är stolta över sitt arbete.
597
00:25:34,066 --> 00:25:35,301
Är det inte på tiden
598
00:25:35,401 --> 00:25:37,570
gjorde fler det?
Absolut.
599
00:25:37,670 --> 00:25:41,741
Du har en välsignad dag,
Officer Kee. (skratt)
600
00:25:41,841 --> 00:25:45,978
Ser du? Jag ska komma ihåg
att veta dina namn från och med nu.
601
00:25:46,078 --> 00:25:47,546
Nåväl, du har en välsignad dag,
också, frun.
602
00:25:55,922 --> 00:25:59,091
Hej. Den där kvinnan Rita Albert,
vars plats blev inbrott,
603
00:25:59,191 --> 00:26:00,426
hon är ute från sjukhuset.
604
00:26:00,526 --> 00:26:02,028
Jag hörde.
605
00:26:02,128 --> 00:26:03,495
Ja, hon sa till polisen
utanför hennes rum
606
00:26:03,596 --> 00:26:05,598
som vår falska polis sa
han kom till hennes lägenhet
607
00:26:05,698 --> 00:26:08,968
för att kontrollera hennes sons villkorlig dom
status, men när han väl var inne,
608
00:26:09,068 --> 00:26:10,269
hon fångade honom gå
genom hennes grejer
609
00:26:10,369 --> 00:26:12,805
innan han
överfallit henne.
610
00:26:12,905 --> 00:26:15,407
Jag är bara glad att han inte vände sig
ut att vara en riktig polis.
611
00:26:15,507 --> 00:26:17,543
Ge folk ytterligare en anledning
att hata oss.
612
00:26:17,644 --> 00:26:20,079
Ja, Killian sa till mig vad
hände i ditt barns skola.
613
00:26:22,048 --> 00:26:23,650
Svårt för en åttaåring
att förstå
614
00:26:23,750 --> 00:26:27,253
varför hans mors närvaro
är en trigger.
615
00:26:27,353 --> 00:26:29,155
Ja, samma gamla historia, du vet,
människor som hatar poliser
616
00:26:29,255 --> 00:26:30,489
tills de behöver en.
617
00:26:30,589 --> 00:26:32,959
Min son vet inte
som folk hatar på poliser.
618
00:26:33,059 --> 00:26:36,162
Han tänker fortfarande
vi är de goda.
619
00:26:36,262 --> 00:26:38,631
Vilken tid gör din son
komma ur skolan?
620
00:26:39,666 --> 00:26:40,900
YENKO:
Vår falska polis
621
00:26:41,000 --> 00:26:42,869
tog tydligen på allvar
vad det betyder
622
00:26:42,969 --> 00:26:44,103
att stå till tjänst.
623
00:26:44,203 --> 00:26:45,371
Du menar när han inte var det
gör rån.
624
00:26:45,471 --> 00:26:46,673
YENKO:
Så imponerad
var en civil
625
00:26:46,773 --> 00:26:47,807
som hon tog ner
626
00:26:47,907 --> 00:26:49,308
hans märkesnummer.
627
00:26:49,408 --> 00:26:51,110
Det motsvarar
till en George Callas,
628
00:26:51,210 --> 00:26:52,544
som gick i pension
från jobbet
629
00:26:52,645 --> 00:26:53,780
år 1998.
630
00:26:53,880 --> 00:26:55,114
Har vi en adress?
631
00:26:55,214 --> 00:26:56,482
Han är i Bay Ridge.
Vi har en sektorbil
632
00:26:56,582 --> 00:26:57,917
går ut den vägen
att hämta honom nu.
633
00:26:58,017 --> 00:26:59,919
Åh. Det finns framsteg.
634
00:27:00,019 --> 00:27:02,321
("Repeat" av Sways spelar)
635
00:27:07,860 --> 00:27:09,295
♪ Hej, pojke ♪
636
00:27:09,395 --> 00:27:11,597
♪ Dålig upp takten, upprepa sedan ♪
637
00:27:11,698 --> 00:27:14,566
♪ Trill OG, ja, det är jag,
det är en tretorv ♪
638
00:27:14,667 --> 00:27:17,103
♪ Seger, jag måste vinna,
kan inte besegra mig ♪
639
00:27:17,203 --> 00:27:18,637
♪ Outta my... outta my league ♪
640
00:27:18,738 --> 00:27:20,439
♪ Men hon behöver,
som, varför behöver hon mig? ♪
641
00:27:20,539 --> 00:27:21,808
ANGELA:
Ja, ha en bra dag.
642
00:27:21,908 --> 00:27:23,442
KID:
Tack.
643
00:27:23,542 --> 00:27:26,412
♪ Trill OG, ja, det är jag,
det är en tretorv ♪
644
00:27:26,512 --> 00:27:29,281
♪ Seger, jag måste vinna,
kan inte besegra mig ♪
645
00:27:29,381 --> 00:27:31,317
♪ Utan min... utanför min liga,
men hon behöver ♪
646
00:27:31,417 --> 00:27:32,618
♪ Som, varför behöver hon mig? ♪
647
00:27:32,719 --> 00:27:34,020
Angela.
648
00:27:34,120 --> 00:27:35,587
Ja?
649
00:27:35,688 --> 00:27:37,523
Jag undrar om jag kunde
prata med dig en minut.
650
00:27:37,623 --> 00:27:39,025
Om vad?
651
00:27:39,125 --> 00:27:41,293
Något som hände
26 år sedan.
652
00:27:43,863 --> 00:27:46,733
Jag har inte så bra minne
för saker för länge sedan.
653
00:27:46,833 --> 00:27:49,201
Har namnet Yolo
Linden ringer en klocka?
Gör det inte.
654
00:27:49,301 --> 00:27:51,804
Tänk tillbaka, ms. Bridwell.
655
00:27:51,904 --> 00:27:53,039
Du var med
ett motellrum
656
00:27:53,139 --> 00:27:55,842
på Atlantic Avenue
där Yolo Linden
657
00:27:55,942 --> 00:27:57,309
blev skjuten till döds.
658
00:27:57,409 --> 00:27:59,478
Titta, dam, jag vet inte
vad du pratar om.
659
00:27:59,578 --> 00:28:01,180
Jag är en skolväktare.
660
00:28:01,280 --> 00:28:02,281
Du var en prostituerad.
661
00:28:02,381 --> 00:28:03,482
Du gick förbi Bunny,
662
00:28:03,582 --> 00:28:05,284
och Yolo Linden
var din hallick.
663
00:28:05,384 --> 00:28:08,254
Och polisen som dödade honom
försöker få tag i dig
664
00:28:08,354 --> 00:28:10,156
att implicera min far
665
00:28:10,256 --> 00:28:12,058
i mordet.
666
00:28:13,225 --> 00:28:14,493
Din far Mo Haywood?
667
00:28:14,593 --> 00:28:16,262
Ja, det är han.
668
00:28:18,664 --> 00:28:20,066
Hur mår Mo?
669
00:28:21,067 --> 00:28:22,068
Han är okej.
670
00:28:22,168 --> 00:28:23,669
Sa han till dig att komma och prata med mig?
671
00:28:23,770 --> 00:28:24,871
Han vet inte
något om det.
672
00:28:24,971 --> 00:28:26,605
Hur hittar du mig då?
673
00:28:26,705 --> 00:28:28,908
Övervakningsfoto
med tre poliser och tre kvinnor.
674
00:28:29,008 --> 00:28:30,977
Två av kvinnorna är döda,
och du har blivit arresterad
675
00:28:31,077 --> 00:28:32,144
tillräckligt många gånger för att lämna ett spår,
676
00:28:32,244 --> 00:28:34,981
så du vet.
677
00:28:35,081 --> 00:28:37,316
Jag blir inte arresterad
så mycket längre.
678
00:28:41,320 --> 00:28:42,321
Kurt Walsh kontaktar dig
679
00:28:42,421 --> 00:28:44,456
om din grand
juryns framträdande?
680
00:28:44,556 --> 00:28:45,958
Jag känner ingen Kurt Walsh.
681
00:28:46,058 --> 00:28:47,593
Har han hotat dig?
682
00:28:48,494 --> 00:28:51,730
Jag sa till dig,
Jag vet inte vem han är.
683
00:28:59,772 --> 00:29:02,308
Om någon försöker
att skrämma dig,
684
00:29:02,408 --> 00:29:04,310
eller pressar dig att ljuga,
685
00:29:04,410 --> 00:29:06,779
du kommer in
kontakta mig,
686
00:29:06,879 --> 00:29:08,647
sätta stopp för det, okej?
687
00:29:10,482 --> 00:29:12,284
Hur vet du
om storjuryn?
688
00:29:12,384 --> 00:29:15,521
Talade med Sy Somers och
sätta ihop två och två.
689
00:29:22,161 --> 00:29:23,762
Om Mo Haywood
var med på
690
00:29:23,863 --> 00:29:27,433
dödandet av Yolo Linden,
det borde du säga.
691
00:29:28,634 --> 00:29:30,803
Om han inte var det,
det borde du säga.
692
00:29:33,672 --> 00:29:36,075
När vice poliser
skulle göra svep,
693
00:29:36,175 --> 00:29:38,310
Sy Somers skulle få mig släppt.
694
00:29:38,410 --> 00:29:41,914
Din far? Han skulle skicka min borgen.
695
00:29:42,014 --> 00:29:45,517
Din far
betalar Sys avgifter.
696
00:29:46,518 --> 00:29:49,688
Han är en bra kille, din far.
697
00:29:50,857 --> 00:29:52,424
Kom igen, bebisar.
698
00:30:11,277 --> 00:30:14,613
Det är något med
lukten av ett område, du vet?
699
00:30:14,713 --> 00:30:18,250
Jag började vid 7-8,
gick till 1-14,
700
00:30:18,350 --> 00:30:20,419
sedan till 2-6,
vilket var en välsignelse,
701
00:30:20,519 --> 00:30:23,655
sedan jag bodde i Nyack
på den tiden. (skrattar)
702
00:30:25,091 --> 00:30:26,425
Alla luktar likadant.
703
00:30:26,525 --> 00:30:30,562
Ja, väl, um,
så säg mig... gör den här killen
704
00:30:30,662 --> 00:30:32,731
se bekant ut?
(skrattar) Ja, det är Carl.
705
00:30:32,831 --> 00:30:34,000
Carl vem?
706
00:30:34,100 --> 00:30:36,568
Carl Dannemeyer. Officer Carl.
707
00:30:36,668 --> 00:30:38,337
Varför kallar du honom så?
Han är en buff.
708
00:30:38,437 --> 00:30:41,273
Kan all terminologi,
hade en skanner.
709
00:30:41,373 --> 00:30:42,808
För att prata med honom,
man skulle kunna tro att han var polis.
710
00:30:42,909 --> 00:30:46,178
Usch, hur hamnade han
med din sköld?
711
00:30:46,278 --> 00:30:48,347
Jag gav den till honom. Jag hade duper.
712
00:30:48,447 --> 00:30:50,316
Han sa till mig att det var det
för en kostymfest,
713
00:30:50,416 --> 00:30:51,984
men jag kunde se
hur mycket det betydde för honom.
714
00:30:52,084 --> 00:30:55,054
Han skulle klämma fast den på sin jacka, ha på sig
den på en kedja runt halsen.
715
00:30:55,154 --> 00:30:56,488
(skrattar)
716
00:30:56,588 --> 00:30:58,524
Jag hade inte hjärtat
att be om det tillbaka.
717
00:30:58,624 --> 00:31:00,392
Har han någon form av problem?
718
00:31:00,492 --> 00:31:02,528
Det är ett möjligt rån.
719
00:31:03,595 --> 00:31:05,064
Det skulle förvåna mig.
720
00:31:05,164 --> 00:31:06,865
Killen jag känner
721
00:31:06,966 --> 00:31:08,000
är i princip ofarligt.
722
00:31:08,100 --> 00:31:09,701
Hmm.
Han kommer att vara där ute,
723
00:31:09,801 --> 00:31:12,204
eh, du vet, dirigera trafiken
i en snöstorm,
724
00:31:12,304 --> 00:31:14,340
hjälpa en gammal person
korsa gatan.
725
00:31:14,440 --> 00:31:15,874
Vad gjorde han för pengarna?
726
00:31:15,975 --> 00:31:19,045
Han hade jobbat som dörrvakt
i Brooklyn Heights.
727
00:31:19,145 --> 00:31:20,246
Men han släppte taget.
728
00:31:20,346 --> 00:31:21,948
Var tvungen att flytta ut
av hans plats.
729
00:31:22,048 --> 00:31:23,815
Jag kände för honom.
730
00:31:23,916 --> 00:31:26,518
Låt honom förvara ett gäng
saker i mitt garage.
731
00:31:26,618 --> 00:31:28,687
Kan vi ta en titt
på de där sakerna?
732
00:31:28,787 --> 00:31:29,788
Säker.
733
00:31:29,888 --> 00:31:31,357
YENKO:
Vilken samling.
734
00:31:31,457 --> 00:31:34,593
Denna French Connection-affisch
är signerad av Eddie Egan.
735
00:31:34,693 --> 00:31:36,362
Vet du vem han är?
Ja, ja, ja,
han var modellen
736
00:31:36,462 --> 00:31:37,529
för Popeye Doyle
den där Gene Hackman...
737
00:31:37,629 --> 00:31:39,265
Han var modellen
för Popeye Doyle,
738
00:31:39,365 --> 00:31:41,833
vem Gene Hackman
spelas i filmen.
739
00:31:41,934 --> 00:31:43,936
Och det finns alla dessa
signerade fotografier
740
00:31:44,036 --> 00:31:45,604
av poliskommissarie.
Åh, titta på det här.
741
00:31:45,704 --> 00:31:47,273
Jösses.
742
00:31:47,373 --> 00:31:50,109
Keechant Sewell,
Bill Bratton.
743
00:31:50,209 --> 00:31:51,443
(skratt)
Ray Kelly.
744
00:31:51,543 --> 00:31:52,778
QUINLAN:
Han samlar dem liksom
745
00:31:52,878 --> 00:31:54,680
de är baseballkort. Ja.
746
00:31:54,780 --> 00:31:56,682
Fast varför finns det så
många bilder på en cello?
747
00:31:56,782 --> 00:31:58,484
QUINLAN:
Åh, jag kan lysa
lite ljus på det.
748
00:31:58,584 --> 00:32:00,419
Behaga.
Så jag fortsatte
749
00:32:00,519 --> 00:32:02,488
stöldgodsindex,
750
00:32:02,588 --> 00:32:04,090
och det var en cello känd
som Steinmuller Stradivarius,
751
00:32:04,190 --> 00:32:07,426
och den anmäldes stulen
av huvudcellisten
752
00:32:07,526 --> 00:32:09,361
av Cleveland
Symfoniorkester,
753
00:32:09,461 --> 00:32:10,963
och det ser mycket ut
som den här.
754
00:32:11,063 --> 00:32:13,565
Se, det är intressant,
eftersom Stradivarius
755
00:32:13,665 --> 00:32:15,634
var känd i första hand
för fioler.
756
00:32:15,734 --> 00:32:17,936
Tror vi Dannemeyer
stulit cellon?
757
00:32:19,905 --> 00:32:22,408
Ta reda på varför han fick sparken
från sitt dörrvaktsjobb.
758
00:32:22,508 --> 00:32:25,277
Sen sist
känd adress,
759
00:32:25,377 --> 00:32:26,745
och om det finns några
släktingar, flickvänner
760
00:32:26,845 --> 00:32:28,780
som kanske lever
i området etc.
761
00:32:28,880 --> 00:32:30,516
Och dessa vapen är
ganska realistiskt utseende men
762
00:32:30,616 --> 00:32:32,684
de är alla av gummi, så
Jag antar att han är obeväpnad.
763
00:32:32,784 --> 00:32:34,153
Gissa igen.
764
00:32:34,253 --> 00:32:35,887
Riktig ammunition.
765
00:32:42,828 --> 00:32:45,231
♪ ♪
766
00:32:47,633 --> 00:32:48,800
Carl är en vacker person.
767
00:32:48,900 --> 00:32:50,102
Jag önskar att han var det
jobbar fortfarande här.
768
00:32:50,202 --> 00:32:51,437
Ah. Städerskan är på övervåningen,
769
00:32:51,537 --> 00:32:53,305
Fru Caponogro.
Tack, Larry.
770
00:32:54,106 --> 00:32:55,741
Varför jobbar han inte här fortfarande?
De fångade honom
771
00:32:55,841 --> 00:32:57,509
gå in i någons lägenhet
när folket inte var där.
772
00:32:57,609 --> 00:32:59,611
Ja? De fångar honom
stjäla något?
773
00:32:59,711 --> 00:33:01,013
Inte vad jag vet,
774
00:33:01,113 --> 00:33:01,980
men du kan inte gå
in i människors lägenheter
775
00:33:02,081 --> 00:33:03,015
när de inte är där.
776
00:33:03,115 --> 00:33:04,483
Det är över hela linjen. Mm.
777
00:33:04,583 --> 00:33:05,617
Vilken lägenhet?
778
00:33:05,717 --> 00:33:07,053
18D. Ashfords.
779
00:33:07,153 --> 00:33:08,420
Carl was convinced they had
780
00:33:08,520 --> 00:33:09,921
någon sorts olaglig
operation pågår,
781
00:33:10,022 --> 00:33:11,157
och han var bestämd
att slå upp den.
782
00:33:11,257 --> 00:33:12,658
Något om
en stulen cello.
783
00:33:12,758 --> 00:33:14,360
He was all set to be a hero
när de sparkade honom.
784
00:33:14,460 --> 00:33:15,661
18D.
785
00:33:15,761 --> 00:33:16,828
Ashford.
786
00:33:16,928 --> 00:33:18,264
Ja, frun.
787
00:33:36,615 --> 00:33:38,917
I know that there's gonna
vara alla typer av människor
788
00:33:39,017 --> 00:33:41,220
hänger runt
tingshuset.
789
00:33:41,320 --> 00:33:42,654
Jag undrade
kommer du med mig?
790
00:33:42,754 --> 00:33:45,491
De låter mig inte
i det stora juryrummet.
791
00:33:45,591 --> 00:33:49,928
Kan du åtminstone stanna hos mig,
tills jag kommer in där?
792
00:33:51,997 --> 00:33:53,999
Klart jag kan.
793
00:33:54,100 --> 00:33:57,203
Naturligtvis.
Låt mig ta min kappa.
794
00:34:02,774 --> 00:34:04,576
NEWSMAN (på TV):
Trots stöd av borgmästaren,
795
00:34:04,676 --> 00:34:07,045
Proposition H
blev ifrågasatt...
796
00:34:07,146 --> 00:34:08,480
Hur mår du?
Hej.
797
00:34:08,580 --> 00:34:09,715
Nej då.
798
00:34:09,815 --> 00:34:11,450
kaffet är på mig, officer.
Va fan gör du?
799
00:34:11,550 --> 00:34:14,386
Du vet att det är det
försök till muta?
800
00:34:14,486 --> 00:34:16,722
Jag bryter bara dina bollar.
Lägg den i spetsburken.
801
00:34:16,822 --> 00:34:18,657
NEWSWOMAN: A Developing story,
Uppskattar det.
802
00:34:18,757 --> 00:34:22,060
Alla New York News
rapporterar från platsen.
803
00:34:22,161 --> 00:34:23,762
REPORTER:
Ett par i Brooklyn
har gripits
804
00:34:23,862 --> 00:34:27,999
i samband med stölden
av Steinmuller Stradivarius,
805
00:34:28,100 --> 00:34:30,402
en av endast 60 cellon
i världen
806
00:34:30,502 --> 00:34:32,838
gjord av Antonio Stradivari,
807
00:34:32,938 --> 00:34:36,675
och värderas mellan
tre och fyra miljoner dollar.
808
00:34:36,775 --> 00:34:39,378
NYPD skulle vilja
för att tacka en alert dörrvakt.
809
00:34:39,478 --> 00:34:42,181
Larry Simic såg cellon...
810
00:34:42,281 --> 00:34:44,483
Larry Simic?
Sa hon just Larry Simic?
811
00:34:44,583 --> 00:34:47,419
...att ta emot
en belöning på 50 000 $...
812
00:34:47,519 --> 00:34:49,888
Larry Simic hade ingenting
att göra med det.
813
00:34:49,988 --> 00:34:51,523
Nick och Shelly, tillbaka till er.
814
00:34:51,623 --> 00:34:52,958
NICK:
Vi kommer säkert att ta med dig
mer om detta...
815
00:34:53,058 --> 00:34:54,426
ha en god natt,
Charlie. Tack.
816
00:34:54,526 --> 00:34:56,362
Låt inte kylan träffa dig.
817
00:35:12,744 --> 00:35:14,146
Larry.
818
00:35:17,516 --> 00:35:20,452
Det trodde jag att du var
en stand-up kille, Larry.
Det är det inte
819
00:35:20,552 --> 00:35:21,987
vad du tycker, Carl. Nej.
Det är det inte?
820
00:35:22,087 --> 00:35:23,422
Det är inte du som tar åt dig äran
för vad jag gjort?
821
00:35:23,522 --> 00:35:25,457
Snälla... snälla
lägg undan pistolen.
822
00:35:25,557 --> 00:35:28,827
Först, du och jag ska
hitta den här TV-nyhetspersonen
823
00:35:28,927 --> 00:35:32,331
och du ska berätta för henne
sanningen om vem som gjorde vad.
824
00:35:33,799 --> 00:35:36,067
Lägg ner pistolen!
825
00:35:38,737 --> 00:35:41,106
CARL:
Så den där nyhetsrapporten
var för att locka mig? Trevlig.
826
00:35:41,207 --> 00:35:42,308
Up against the fence.
827
00:35:42,408 --> 00:35:43,309
I knew you were a cop.
828
00:35:43,409 --> 00:35:45,277
Åh, ja? Hur är det?
829
00:35:45,377 --> 00:35:46,578
CARL:
It's in the eyes.
830
00:35:46,678 --> 00:35:48,480
Yeah, I knew you were
checking me out.
831
00:35:48,580 --> 00:35:50,015
I could tell you have
a heightened awareness
832
00:35:50,115 --> 00:35:51,317
of your surroundings.
833
00:35:51,417 --> 00:35:53,018
Det är vad det handlar om
for a cop.
834
00:35:53,118 --> 00:35:54,953
Bra att veta att du klarar mönstringen
med honom.
835
00:35:55,053 --> 00:35:56,355
Hey, I'm old school.
836
00:35:56,455 --> 00:35:58,890
I used to be skeptical
of a woman on the job,
837
00:35:58,990 --> 00:36:00,192
men inte längre.
838
00:36:00,292 --> 00:36:01,193
Man, well, let me get
this straightened out,
839
00:36:01,293 --> 00:36:02,494
Jag skulle jobba med dig när som helst.
840
00:36:02,594 --> 00:36:03,629
Åh, ja? Stor.
841
00:36:05,063 --> 00:36:06,298
Your new partner?
842
00:36:06,398 --> 00:36:07,299
Eh, think he'll work with me?
843
00:36:07,399 --> 00:36:09,501
Inte säker. Ja.
844
00:36:10,336 --> 00:36:12,671
Bra jobbat, Larry.
(skratt)
845
00:36:12,771 --> 00:36:14,206
Ett jävla jobb, Larry.
846
00:36:14,306 --> 00:36:15,807
Ett jäkla jobb.
847
00:36:15,907 --> 00:36:18,477
Jäkligt häftigt.
(skratt)
848
00:36:22,981 --> 00:36:26,252
I should be sitting where
you're sitting, you know that?
Sätt dig bara ner.
849
00:36:29,388 --> 00:36:31,623
Så vad hände?
I flunked the psych tests
på polishögskolan.
850
00:36:31,723 --> 00:36:34,660
Something about me being,
uh, delusional with narcissistic
851
00:36:34,760 --> 00:36:36,495
tendenser.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
852
00:36:36,595 --> 00:36:38,864
Du pratade på ditt sätt
into the Albert woman's home.
853
00:36:38,964 --> 00:36:39,931
Mm-hmm.
854
00:36:40,031 --> 00:36:41,166
Varför?
Hennes son gjorde
855
00:36:41,267 --> 00:36:42,401
en livlig inbyte
bootleg läkemedel.
856
00:36:42,501 --> 00:36:45,003
Jag trodde det var det
gång jag stänger av den.
857
00:36:45,103 --> 00:36:46,305
Och sedan, när kvinnan
858
00:36:46,405 --> 00:36:47,806
försökte stoppa dig,
du misshandlade henne.
859
00:36:47,906 --> 00:36:49,207
Det var en olycka.
860
00:36:49,308 --> 00:36:50,809
Vi pratar
Klass A förseelse, eller hur?
861
00:36:50,909 --> 00:36:52,411
Det är 120,00.
862
00:36:52,511 --> 00:36:53,812
Ja, medan han var i kommissionen
av ett rån.
863
00:36:53,912 --> 00:36:56,248
160,10, om du säger det
i dina anteckningar.
864
00:36:56,348 --> 00:36:58,149
Den stiger inte till 160,10.
865
00:36:58,250 --> 00:36:59,685
Inget sätt.
Det var inte ett rån.
866
00:36:59,785 --> 00:37:02,521
Bär ett otillåtet skjutvapen
är ett klass B brott.
867
00:37:02,621 --> 00:37:05,491
Utger sig att vara en polis
är ett klass A-brott.
868
00:37:05,591 --> 00:37:07,959
Jag imiterade inte
en polis.
869
00:37:08,059 --> 00:37:09,127
Jag är polis.
870
00:37:09,227 --> 00:37:12,398
Du är inte en polis.
Varför?
871
00:37:12,498 --> 00:37:15,467
Varför? För att jag heter
inte med i tjänstgöringslistan?
872
00:37:15,567 --> 00:37:17,002
Det är inte ett jobb som
andra jobb, du vet.
873
00:37:17,102 --> 00:37:19,738
Du slår inte in
och slå ut.
874
00:37:19,838 --> 00:37:21,440
Det är ett kall.
875
00:37:21,540 --> 00:37:23,309
Det är något du sätts
på denna jord att göra.
876
00:37:23,409 --> 00:37:25,243
Vi borde nog köra honom
över till sjukhuset
877
00:37:25,344 --> 00:37:26,478
för en psykisk utvärdering.
878
00:37:26,578 --> 00:37:29,080
Jag behöver inte en
psykisk utvärdering.
879
00:37:29,180 --> 00:37:31,116
Jag är helt klar i tankarna
880
00:37:31,216 --> 00:37:32,918
på vem jag är och vad det är
att jag gör.
881
00:37:33,018 --> 00:37:35,186
Du vet, det roliga är att
det spelar ingen roll
882
00:37:35,287 --> 00:37:36,322
what other people think of us.
883
00:37:36,422 --> 00:37:37,723
Det finns inget "vi".
884
00:37:37,823 --> 00:37:39,791
Just as many people love us
som hatar oss.
885
00:37:39,891 --> 00:37:42,260
Och om de älskar oss
eller hata oss,
886
00:37:42,361 --> 00:37:44,430
de behöver oss alla.
887
00:37:56,508 --> 00:37:58,344
A.D.A. Diskant.
888
00:37:59,411 --> 00:38:00,846
Inspektör.
Jag undrade
889
00:38:00,946 --> 00:38:02,781
när vi är troliga
att höra något.
Vi har redan hört.
890
00:38:02,881 --> 00:38:05,050
Du kan berätta för din far
han är i klartext.
891
00:38:05,150 --> 00:38:07,386
(otydligt prat)
892
00:38:09,421 --> 00:38:10,856
Sätt in honom i bilen.
893
00:38:10,956 --> 00:38:13,559
I guess Bunny's more afraid
of you than she is of me.
894
00:38:13,659 --> 00:38:15,627
Kanske till skillnad från dig,
hon har faktiskt ett samvete.
895
00:38:15,727 --> 00:38:17,896
(skratt)
Det är okej.
896
00:38:17,996 --> 00:38:21,199
Om jag gjorde det så att när som helst
du tänker på din far,
897
00:38:21,299 --> 00:38:23,969
du tänker på honom
med denna hora,
898
00:38:24,069 --> 00:38:25,303
mitt arbete här är klart.
899
00:38:25,404 --> 00:38:27,172
Dannemora är en kall plats
900
00:38:27,272 --> 00:38:29,140
att spendera
resten av ditt liv, Kurt.
901
00:38:29,240 --> 00:38:30,576
Klä dig varmt.
902
00:38:30,676 --> 00:38:33,712
Låt oss gå, Walsh.
Låt oss gå.
903
00:38:35,681 --> 00:38:37,182
♪ Ja ♪
904
00:38:37,282 --> 00:38:39,651
♪ Okej ♪
905
00:38:42,854 --> 00:38:44,022
♪ Ja ♪
906
00:38:44,122 --> 00:38:46,892
♪ Fyra, fem skyttar
i en stad ♪
907
00:38:46,992 --> 00:38:49,728
♪ När gatorna
bli kall, jag är... ♪
908
00:38:49,828 --> 00:38:51,162
SUAREZ:
Ja, chefen. Äh,
Jag åker dit
909
00:38:51,262 --> 00:38:53,231
så fort jag,
eh, lämna 7-4.
910
00:38:53,331 --> 00:38:56,201
Ja, sir.
911
00:38:56,301 --> 00:38:57,869
Goda nyheter om din pappa?
912
00:38:58,970 --> 00:39:00,539
Ser ut som.
913
00:39:00,639 --> 00:39:02,774
Ibland sanningen
har ett sätt att komma ut,
914
00:39:02,874 --> 00:39:04,142
även utan dig
engagera sig.
915
00:39:04,242 --> 00:39:07,479
Ja, jag är glad att jag inte behövde.
916
00:39:07,579 --> 00:39:09,481
♪ Flaskan ♪
917
00:39:09,581 --> 00:39:12,418
♪ Äh, försöker svälja
min stolthet ♪
918
00:39:13,251 --> 00:39:14,620
(skolklockan ringer)
919
00:39:14,720 --> 00:39:16,287
♪ Okej, okej... ♪
920
00:39:16,388 --> 00:39:17,856
Hur var skolan idag?
Okej.
921
00:39:17,956 --> 00:39:20,826
Någon som säger något om
Karriärdagen igår?
922
00:39:20,926 --> 00:39:23,161
De tänker inte
du är verkligen en polis.
923
00:39:23,261 --> 00:39:24,329
Du sa till dem att jag var,
dock, eller hur?
924
00:39:24,430 --> 00:39:26,398
De tror mig inte.
925
00:39:26,498 --> 00:39:28,166
SANDEFORD (på P.A.):
Herr Sebastian.
926
00:39:28,266 --> 00:39:30,602
(siren kvittrar)
KID: Oj!
927
00:39:31,537 --> 00:39:33,171
Tja, det kanske de gör nu.
928
00:39:33,271 --> 00:39:34,606
Va?
929
00:39:34,706 --> 00:39:36,174
Vi får en
speciell resa hem.
930
00:39:36,274 --> 00:39:37,342
Kom igen.
SEBASTIAN: På riktigt?
931
00:39:37,443 --> 00:39:39,611
(barn pratar)
932
00:39:39,711 --> 00:39:41,713
Hoppa in, unge man.
Du också, unga dam.
933
00:39:41,813 --> 00:39:45,651
Åh, herregud.
(skratt)
934
00:39:50,388 --> 00:39:52,858
POJKE:
Det är så häftigt.
935
00:39:55,994 --> 00:39:57,262
Hej.
Din far är här, inspektör.
936
00:39:57,362 --> 00:39:58,997
Åh nej, berätta för honom
937
00:39:59,097 --> 00:40:00,599
att jag är buss...
938
00:40:01,399 --> 00:40:03,301
Det är okej.
939
00:40:11,677 --> 00:40:14,613
Jag är så tacksam
för det du gjorde, Regina.
940
00:40:14,713 --> 00:40:16,815
Jag är glad
att allt löste sig.
941
00:40:16,915 --> 00:40:18,383
Kan ha varit det
942
00:40:18,484 --> 00:40:20,819
ett helt annat resultat
943
00:40:20,919 --> 00:40:24,089
om du inte hade gått på slagträ
för mig med den kvinnan.
944
00:40:24,189 --> 00:40:26,324
"Den kvinnan"?
Jag tycker att hon förtjänar dig
945
00:40:26,424 --> 00:40:28,494
att åtminstone ringa henne
vid hennes namn.
946
00:40:31,396 --> 00:40:33,131
Jag gjorde ett misstag, älskling.
947
00:40:33,231 --> 00:40:34,600
Då gjorde jag
948
00:40:34,700 --> 00:40:36,067
många misstag. Nej.
949
00:40:36,167 --> 00:40:39,004
Parkering i en bogseringszon,
det är ett misstag.
950
00:40:39,104 --> 00:40:40,772
Vad du gjorde
gick långt utöver det.
951
00:40:40,872 --> 00:40:42,474
Se, det är därför
Jag ville inte ha det
952
00:40:42,574 --> 00:40:43,675
att röra dig.
953
00:40:43,775 --> 00:40:45,076
Jag ville inte
det för att såra dig.
954
00:40:45,176 --> 00:40:46,545
Men det gjorde det.
955
00:40:46,645 --> 00:40:48,780
Du tog dina nöjen
där du hittade dem,
956
00:40:48,880 --> 00:40:51,416
kände inte alls tillräckligt med skam
att sätta en crimp
957
00:40:51,517 --> 00:40:54,219
på dina kvällar
och gick din glada väg.
958
00:40:54,319 --> 00:40:57,355
Jag är ledsen, Regina, okej?
959
00:40:57,455 --> 00:40:59,491
Du är ledsen
Jag fick reda på vad du gjorde.
960
00:40:59,591 --> 00:41:02,427
Jag visste att du lämnade oss.
961
00:41:02,528 --> 00:41:05,497
Jag trodde det var det
stressen på jobbet.
962
00:41:06,765 --> 00:41:09,267
På den tiden och, eh,
963
00:41:09,367 --> 00:41:10,836
i åratal efter,
964
00:41:10,936 --> 00:41:14,072
Jag trodde det var, eh, krav
965
00:41:14,172 --> 00:41:16,942
som vi gjorde på dig.
(kort skratt)
966
00:41:19,110 --> 00:41:21,479
Jag trodde aldrig
där var den här kvinnan--
967
00:41:21,580 --> 00:41:24,215
som heter Angela--
968
00:41:24,315 --> 00:41:26,084
som antingen lagt ut
969
00:41:26,184 --> 00:41:29,521
eller skickas till fängelse.
970
00:41:29,621 --> 00:41:31,022
Det var inte så.
971
00:41:31,122 --> 00:41:33,592
Vågar du inte
berätta hur det var.
972
00:41:41,767 --> 00:41:43,602
Hej.
973
00:41:48,574 --> 00:41:50,441
Vad kan jag göra för att det ska bli rätt?
974
00:41:50,542 --> 00:41:52,911
Absolut ingenting.
975
00:42:19,404 --> 00:42:22,107
Textning sponsrad av CBS
976
00:42:22,207 --> 00:42:25,644
Bildtext av
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org